La balance

Moi, la balance, j'appartenais à un commerçant qui n'était pas honnête du tout. Il me faisait mentir dès qu'il le pouvait en trouvant chaque fois une nouvelle technique (même les contrôleurs impériaux n'ont jamais découvert ses ruses). Combien de fois Mercure, dont la tête me décore, a-t-il menti à cause de moi ? Je ne sais pas ! J'espère seulement qu'il ne me punira pas par la suite ... Vous devez vous dire que j'en veux à mon maître ... et bien non ! Au fond, c'est lui qui prenait tous les risques et il m'a permis de rencontrer des tas de gens qui m'ont diverti tout au long de ma vie.

Camille

Le porte-lampe

Mon propriétaire me sortait lors de festins où les gens buvaient jusqu'à l'ivresse; ce que rapelle le silène qui est représenté sur moi.

Ce silène faisait partie du cortège de Dionysos (dieu du vin et de la fête).

Je pense que le perroquet qui est sur le dessus de ce personnage servait à parler à la place d'une personne quand celle-ci avait abusé du vin.

Lili

Moi, la sirinx (en italien: la siringa), je suis instrument de musique, je sers pour les grandes fêtes. J'ai connu  plusieurs générations.
Les fêtes étaient très joyeuses, elles se finissaient souvent très tard le soir.
Parfois on  payait mes propriétaires pour jouer chez les citoyens les plus respectés. Je peux vous confier qu'au bout d'une certaine heure, les gens étaient en piteux état !
Mes propriétaires adoraient m'utiliser, ils m'acompagnaient d'autres instruments, comme la fûte.
Ludivine

La Flûte

     Je suis une petite tibiae (flauti, flûte). J'âppartenais à Marius Julius. Je l'ai aidé pendant toute sa vie à gagner de l'argent. J'avais été fabriquée un an précédent sa naissance, j'appartenais alors à un riche marchand. Puis je suis arrivée dans les mains de son père, qui, cinq ans plus tard , s'est désinterressé de moi, achetant une siringa (flûte plus imposante).

    Au sixième anniversaire de Marius, je lui ai été offerte. Il m'a alors tout de suite adoptée, et ne s'interressant plus à autre chose, son père l'a chassé de la Domus familiale. Au début, il a commencé à jouer pendant un an au Decumanus, puis il avait été embauché au théatre, où il jouait de la musique dans une pièce, pour son plus grand plaisir, mais aussi pour survivre...

    Nous étions vraiment heureux. Mais un jour tragique arriva... Quand il eut atteint trente deux ans, Marius, très malade, mourut.

Les Ides de Juillet commencaient à peine...

   On l'emmena, et, tellement déprimée, je me suis laissée enterrer par les cendres, le sable et les pierres...

Deux clés

J' appartenais à un jeune homme d 'une vingtaine d' années qui avait une épouse charmante ( ah... la finesse de  sa majestueuse main blanche). Mais un jour elle fit la plus grosse erreur de sa vie...

Malgré l' interdiction de mon maître, elle me prit pour aller boire dans la cave  ! Malheureusement mon maître rentra peu
après, et la surprit . Fou  de colère il demanda le divorce et l' obtenut. Puis je ne fus tenue que par des mains rugueuses ... 

                                                                                                Audrey

Bonjour,

Vous avez vu, là, c'est moi, la classe

                                                                                                                   Baptiste

Moi, une pince à épiler qui aujourd'hui a plus de vingt siècles, servais beaucoup à mon maitre, C. Bibulus. Enfin c'était plutôt son esclave qui me prenait dans ses mains car mon maitre était bien trop important pour s'épiler seul. Chaque matin, je faisais crier mon maitre, des petits cris aigus dont on ne sait pas s'ils sont de douleur ou de plaisir. Un jour, c'est sa femme qui m'a prise pour essayer de s'épiler, elle a crié si fort que Bibulus l'a entendue et l'a punie très violement car il ne voulait pas que quelqu'un d' autre m'utilise, et surtout pas une femme.

Josselin

Le Papyrus

Mon possesseur, un homme très cultivé, m'avait fait parvenir de la bibliothèque d'Alexandrie, en Egypte, pour pouvoir m'étudier à loisir. Il me lisait la nuit, à l'insu de tous. Lorsque tout le monde dormait, il allait dans son "tablinum" (son bureau, bande d'incultes !). Il me sortait ensuite de ma cachette, une niche creusée dans le mur, derrière un meuble. J'étais un papyrus interdit. Personne à Pompéi n'aurait dû me posséder car je disais que les dieux n'existent pas, chose que personne ne devait savoir.

Ensuite, l'homme s'est endormi lorsque le Vésuve s'est réveillé, et moi j'ai été carbonisé... Et aujourd'hui, vous pouvez m'apercevoir dans le musée archéologique de Naples, en Italie.

Marion

                                       Passages piétons à Pompei :

                                   www0.dfj.vd.ch/.../latin/Pompei/Images/rue.jpg

     On pouvait aussi bien se représenter les fresques qui ornaient les murs des maisons bourgeoises parce qu' on voit bien les couleurs et les dessins mais, malheureusement, certaines peintures ne sont plus très visibles.
 => Un très bel exemple de ces chef d'oeuvre est la villa des mystères. D'après nos professeurs (car nous n'y sommes pas allés), ses multiples salles sont décorées de peintures d'un grand niveau, surtout la pièce du triclinium où se trouve la magnifique scène qui a donné son nom à la villa.

http://jpdruine.free.fr/pompei/mystere.htm

    Le mercredi 6 décembre, nous sommes allés avec les correspondants sur le site romain des thermes de Baia, où nous avons pu observer des vestiges de mur de type reticulé,  des fragments de colonnes et de bas-relief.

 Un chapiteau composite (ionique + corinthien)

Etrange animal marin...

D'ailleurs le site a été construit pour que tous les clients aient  vue sur la mer !

Vue du site de Baia, à l'arrière-plan gauche,

depuis l'autre côté de la baie.

    Par ci, par là, nous avons vu des restes de fresques.

Nous avons aussi pu entrer dan le temple de Mercure, un temple en forme de boule et où il y avait beaucoup d'écho ( et des poissons).

    Les thermes de Baia font partie des rares établissements qui, à l'arrivée du christianisme, n'aient pas été abandonnés. En effet des écrits relatent l'utilisation de ces thermes au Moyen- Âge dans des buts curatifs.

Josselin et Eliott 

Voila une petite photo de Mme Lerin faisant une petite sieste en attendant l'avion (à cause d'un pauvre oiseau) :

http://latinvendee.ifrance.com/001/sectionmembre_acces.html 

/!\ Acces réservé avec un mot de passe !

Ses élèves.

Reconstitution du temple avec "Titus" et "Vespasien".

Voici une vue de l'ensemble du temple qui est un peu sombre.

Le temple a été reconstitué dans le musée de Baia (qui était une forteresse défensive au XVIème siècle, puis devint une propriété de la Marine à partir du XIXème siècle. Le musée a été ouvert aux alentours de 1990), après avoir été découvert à Misène.

On peut y voir des statues sculptées dans le marbre, et une partie de l'entrée du temple c'est-à-dire la façade avec les colonnes.

Pour les statues il y a :

-Titus qui date de 80 après J-C.

-Vespasien qui date également de 80 après J-C.

Dans cette reconstitution, on peut y voir aussi une grande plaque de marbre gravée ainsi que des statues de femmes qui servent de décoration

                                                                                          Marion .

Dans les thermes de Baia

Idem

Des correspondants Italiens

Dans Napoli, les interminables escaliers qui mènent de la Chartreuse St Martin (vue imprenable sur la baie) au Spaccanapoli (le Vieux Naples).

Sur le forum de Pompéi... La fatigue commence à poindre... 

Et ci-dessous, dans la rue de l'Abondance.

Quelques photos en attendant les productions d'élèves, avec des images de meilleure qualité.

Efféminé ce Dionysos, vous ne trouvez pas ?

Et là, c'est encore plus troublant, ce caractère androgyne... On dirait un buste de Vénus !

Statue en bronze de Domitien, probablement en train de terrasser un barbare... A noter que c'est la tête de son successeur, Nerva, qui a été placée sur son corps... Domitien a effectivement été frappé d'une damnatio memoriae...

Je fais le bilan :

Les lacets d'Eliott se sont coincés dans l'escalator

Baptiste est tombé dans ces memes escalators

Lili a failli se faire écrabouiller le pied dans une rue bondée

Ludivine est tombée dans les escaliers de la Naples Souterraine

Marion s'est cognée contre une lampe dans ce meme lieu

Camille a eu la peur de sa vie quand il a fallu circuler dans un boyau de 50 cm de large, pendant 150 mètres, à la lumière d'une bougie...(je dois avouer que je ne fanfaronnais pas particulièrement... J'ai meme maudit ma curiosité)  Les 4èmes, si vous lisez ce message, vous comprendrez qu'il est peu probable que vous visitiez ce site !

Heureusement, il y a eu une glace pour se remettre de ces émotions. Finalement, ce soir encore, ils reviennent entiers, et leurs correspondants leur ont réservé une soirée incroyable.

Carte  actuelle  des Champs Phlégréens

Au Musée de Baia, nous avons vu une maquette des Champs Phlégréens autour de Ier siècle... Nous nous appuyons sur la carte actuelle pour vous en donner une idée.

      Nous voyons plein de petits cratères, d'où l'ancien nom de Pozzuoli : Puteoli (petits puits en latin). Les ports naturels de Pozzuoli et Miseno ont été reliés artificiellement  à des lacs .

    "Portus Julius", aménagé sous l'empereur Auguste,  était le plus grand port de l'Italie (il y fit relier le Lac Lucrin au Lac d'Averne). Mais en 42 ap. J:C:, l'empereur Claude ordonna la construction d'un port près de Rome, à Ostie. Il faut dire que de Pozzuoli à Rome,  Les marchandises arrivaient  par la terre : 245 km environ !

       Baia comporte beaucoup de constructions emergées, mais il en reste encore beaucoup sous l'eau, dont les restes de "Portus Julius".

Camille, Ludivine et Lili

La Piscina Mirabilis

Ce réservoir  d’eau est le plus grand jamais trouvé de l’empire Romain. Il a été construit sous le règne d’Auguste.

Ses 12 000 m³ recevaient l’eau de l’Aqueduc Serino (toujours utilisé de nos jours). Pour que l’eau s’écoule doucement, la pente n’est que de 3m/km.

La Piscina Mirabilis approvisionnait en eau potable les villes de Napoli, Pozzuoli et sans doute la flotte romaine.

Un canal a été creusé à l’intérieur pour nettoyer de temps en temps la citerne.

Un revêtement étanche recouvre les murs en opus reticulatum ainsi que ses 48 piliers.

La Piscina Mirabilis est un site gigantesque à voir !

                  Baptiste

“Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere”

Ecco che, ovunque, varie urla risuonano attorno a me.

Io abito proprio sopra le stesse terme. Ora immagina ogni genere di voci che possono portare a detestare le proprie orecchie.

Voici que, de partout, des cris variés résonnent autour de moi : j’habite juste au-dessus des thermes. Représente-toi, maintenant, toutes les sortes de voix qui peuvent amener à détester ses oreilles.

Ilaria, Giuseppe, Camille.

Vous trouverez ici le champ lexical du bruit, souligné et traduit en Italien et Français. Cela donne une petite idée de l'ambiance qui régnait aux thermes...

LVI. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM

[1] … Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum

                        Si sente del rumore ovunque

                        On entend différents bruits partout

balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium

                                 ogni tipo di voci

                                 toutes les sortes de voix

possunt aures adducere: cum fortiores exercentur et manus plumbo

     orecchie

     oreilles

graves iactant, cum aut laborant aut laborantem imitantur, gemitus

                                                        sento dei lamenti

                                                        j’entends des gémissements

audio, quotiens retentum spiritum remiserunt, sibilos et

                                          sibili e dei

                                          des murmures et des pénibles

acerbissimas respirationes; cum in aliquem inertem et hac plebeia

respiri molto aspri

respirations très pénibles

unctione contentum incidi, audio crepitum […] manus umeris,

                            sento il rumore secco delle mani dei massaggiatori sulle spalle

                            j’entends le bruit sec des mains des masseurs sur les épaules

quae prout plana pervenit aut concava, ita sonum mutat. Si vero

                                          il suono cambia

                                          le son change

pilicrepus supervenit et numerare coepit pilas, actum est. [2]

                         comincia a contare i colpi

                        il  commence à compter les coups

Adice nunc scordalum et furem deprensum et illum cui vox sua in

                                                   Voce

                                                    voix

balineo placet, adice nunc eos qui in piscinam cum ingenti

                            quelli che saltano nella piscina schizzando acqua rumorosamente

ceux qui sautent dans la piscine en éclaboussant bruyamment

impulsae aquae sono saliunt. Praeter istos quorum, si nihil aliud,

rectae voces sunt, alipilum cogita tenuem et stridulam vocem quo

         voci                      un piccolo grido stridulo

         des voix                    une petit cri strident

sit notabilior subinde exprimentem nec umquam tacentem nisi dum

vellit alas et alium pro se clamare cogit; iam biberari varias

                             gridare                    varie esclamazioni                 

                              crier                     plusieurs exclamations

exclamationes et botularium et crustularium et omnes popinarum

institores mercem sua quadam et insignita modulatione vendentis.

Baptiste, Silvia e Maria

Le 1^er jour nous sommes allés à Pozzuoli pour voir le Rione Terra. Puis dans la soirée nous sommes sortis pour rester tous ensemble. Nous nous sommes amusés beaucoup nous nous sommes mieux connus.

Nadia e Tatiana

La prima uscita tutti insieme è stata sabato sera. In genere noi ci raduniamo in una piazza di Pozzuoli,dove si recano anche molti ragazzi che frequentano la nostra scuola.Quindi abbiamo pensato che fosse stato opportuno uscire con loro lì. Abbiamo avuto modo di conoscerli meglio facendoli partecipare alla nostra vita e logicamente ci siamo divertiti molto.
Il giorno dopo abbiamo pensato che fosse indispensabile che vedessero Napoli, così ci siamo incontrati la mattina quasi tutti. Dopo una passeggiata a Via Roma, la via più ricca di negozi, abbiamo visitato la Galleria Umberto,una grandissima struttura nella quale ci sono negozi, bar e a Natale viene posto al centro un grandissimo albero dove tutti possono appendere un foglietto sul quale scrivono il loro desiderio per il loro Natale.Successivamente siamo andati ai giardini del re dove ci siamo riposati prima di mangiare al Mc Donald e tornare a casa!

----------------------------------------------------------------------------

Traduction:

Le premier soir, samedi, nous sommes allés sur la place de Pozzuoli où tous les Italiens et les Francais se sont retrouvés. Nous nous sommes promenés et avons fait mieux connaissance.
On est aussi allés à Naples dans la rue principale, Via Roma, où il y a beaucoup de magasins. Nous sommes passés dans Galerie Umberto où se trouvent d'autres magasins et bars et où, à Noel un grand sapin est placé. Là, les gens accrochent leurs voeux pour qu'ils se réalisent. Après, nous nous sommes reposés dans le magnifique Jardin du Roi , avec des palmiers et puis nous sommes allés manger au Mac Donald et nous sommes rentrés en train.

Alessandra, Danilo, Ludivine et Lili

hier, lundi 4 décembre il y a eu un match de volley entre les élèves français et les élèves italiens.

Comme l'équipe italienne était plus forte , on a mélangé les equipes et donc on ne sait pas qui a gagné!!!!!!!

Ensuite , après le match on a dégusté les gâteaux de Noël  italiens!!!!!!

Quant aux joueurs les meilleurs français ont été: Josselin avec ses services puissants;

et la Prof. Sophie qui a eu le courage de jouer déchaussée!!!!! 

Nous sommes allés dans cette salle pour présenter Noël en France et en  Italie.

Nous avons ensuite expliqué les systèmes scolaires italiens/francais :

Le système scolaire italien

• L’ école maternelle
• L’ école primaire
• Le collège en trois ans ( examen final : esame di terza media)
• Le lycée /institut professionnel en trois ans ( examen final : Maturità)
• Université ( facultatif )

Le système scolaire français

• L’ école maternelle
• L’ école primaire
• Le collège en quatre ans ( examen final : brevet des collèges)
• Le Lycée en trois ans ( examen final : BAC ) ou filières professionnelles
• Faculté ou Université ( facultatif )

Dans cette salle il y a 16 postes, un seul moniteur mais équipé de deux claviers et deux souris, des casques/micros pour chaque PC. Deux video-projecteurs  et un tableau tactile. Tous les ordinateurs sont aussi dotés d’enceintes.

Comme au collège Joliot-Curie, tous les postes sont connectés à un serveur.

Eliott